(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
(Episode 9)
Yang Mulia.
aku tahu kamu mengerti maksudku.
apakah kamu sudah menunggu lama?
aku ingin datang lebih cepat, tapi diskusi istana ditunda.
tidak apa-apa.
aku merasa terhormat menunggumu.
kalau begitu, berikan padaku sekarang juga.
Apa?
aku tidak tahu maksudmu.
hadiah yang kamu siapkan dengan hatimu.
bagaimana kamu tahu?
apakah kamu membuatnya sendiri?
ini tempat kuas.
karena kamu kaligrafer yang hebat,
aku pikir kamu butuh tempat untuk menyimpan kuasmu.
atau kamu bisa menggunakannya sebagai tempat kompas.
(seribu tahun terpisah darimu...)
(tidak akan mengubah cintaku padamu.)
"seribu tahun terpisah darimu..."
"tidak akan merubah cintaku padamu."
aku memilih dengan baik kutipan yang aku sulam yang mencerminkan hatiku.
aku ingin mengatakan sesuatu.
aku punya 20 mangkuk tonik herbal.
seolah-seolah aku melihat bintang dan rembulan,
aku menatap Istana Ratu dalam waktu lama.
aku ingin berlari...
ke taman dan perpustakaan beberapa kali dalam sehari.
aku sudah merebus 20 obat.
aku melihat ke arah kediamanmu...
seolah-olah aku melihat bintang dan rembulan.
taman dan perpustakaan.
aku mengunjunginya beberapa kali dalam sehari.
aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
aku tidak akan menghindarinya lagi.
aku juga tidak akan melarikan diri.
aku hanya akan...
melihatmu dan memikirkanmu.
aku jatuh cinta padamu.
Hatiku seperti ingin meledak,
dan aku tidak perduli.
sebesar itulah cintaku padamu.
kenapa tanganmu sangat dingin?
aku akan segera menghangatkannya.
ini sudah hangat.
aku pikir kompasku rusak.
aku akan selalu berakhir di kediamanmu.
ada apa, Yang Mulia?
bukan apa-apa.
ini karena Yang Mulia Raja, bukan?
apakah kelihatan?
dulu aku sangat tegang dan cemas...
kapanpun kamu kembali setelah menemui Yang Mulia.
tapi sangat menakjubkan melihatmu tersenyum ceria sekarang.
benarkah?
berdasarkan dayang istananya,
sepertinya Yang Mulia telah lahir kembali.
apa yang sangat lucu?
darimana kamu mendengarnya?
begini...
mereka bilang bau kotorannya juga berbeda.
aku tidak percaya kamu membicarakan hal seperti itu. aku sebaiknya menghukummu.
maafkan aku.
Ayah, apakah aku benar-benar harus pergi ke Daejung-hyun?
itu adalah pulau yang dipenuhi batu.
bagaimana jika aku mati karena penyakit menular?
siapa yang akan melanjutkan garis keluarga?
baru-baru ini aku mengundang...
kawanan badut untuk tampil di rumahku.
salah satu dari badut itu...
terlihat mirip dengan Raja.
dua orang dengan wajah yang sama?
Ayah, apakah kamu mendengarkanku?
Kamu menerima penunjukanmu. Tidak ada cara untuk menghindarinya.
Jangan naik kapal yang menuju kepulau.
tunggu dengan tenang di Naju.
Naju?
Oke.
tapi bagaimana kamu akan menjelaskannya kepada Raja?
apakah kamu punya rencana?
Duniaku sudah berakhir,
jadi aku harus menemukan cara untuk keluar.
haruskah aku mengajarimu cara menembak sasaran?
kamu sebaiknya tidak berlatih panah pada hari berangin sejak awal.
jika kamu bersikeras,
kamu sebaiknya punya target yang besar.
sehingga kamu bisa menembus sampai ketengah apapun yang terjadi.
Seperti ini?
kamu adalah anjing pemburu yang di buang oleh Raja.
berani sekali kamu menyalakiku?
aku sangat tahu...
bahwa kamu dan Ibu Suri sangat membenciku.
tapi aku juga korban.
anjing pemburu yang hanya mengikuti perintah majikannya.
itu bukan keinginanku.
itulah sebabnya aku ditendang seperti ini.
aku akan menganggap ini keinginan terakhirmu dan mendengar yang ingin kamu katakan.
kenapa kamu datang kesini untuk menemuiku?
aku kesini untuk membuatmu menjadi Raja, Tuan Jinpyeong.
kenapa aku?
Musuh dari musuhku adalah temanku.
aku mendedikasikan diri kepada Raja, tapi aku berakhir seperti ini.
jadi aku berpikir dengan baik tentang siapa lagi yang membenci Raja...
sepertiku.
dan kamu satu-satunya orang yang aku pikirkan.
Ayah dan kakakku mati ditanganmu.
bagaimana bisa aku mempercayaimu?
pembenaran atas pengkhianatan tingkat tinggi.
apakah itu cukup?
kamu akan membuat target untukku?
benar sekali.
kamu sebaiknya membuat yang besar.
tembakan bagus.
aku tidak berpikir kamu akan bertindak sejauh ini.
apakah kamu bisa mengatasinya?
aku akan menjelaskan cara kerjanya disini.
"untuk mendapatkan sesuatu, kamu harus kehilangan sesuatu."
apakah itu yang ingin kamu katakan?
dalam kasus tertentu,
puluhan atau ribuan harus berkorban untuk menyelamatkan satu orang.
dalam beberapa kasus,
puluhan atau ribuan harus berkorban untuk menyelamatkan satu orang.
lalu, bagaimana aku bisa membantumu?
katakan padaku yang harus aku lakukan.
tidak ada cara untuk membantuku sekarang.
ini adalah dosaku,
dan aku akan bertanggung jawab untuk hal itu.
aku akan kembali pada hari ke-49.
harap jaga dirimu.
(Badut ini adalah seorang penipu yang berpura-pura sebagai Raja.)
"Badut ini adalah seorang penipu..."
"yang berpura-pura sebagai Raja."
omong kosong apa ini?
bagaimana bisa?
mungkin itu lelucon.
itu mungkin benar, tahu.
Rumor jika orang barbar menyerang...
di seluruh pasar, tahu.
apakah akan ada perang lagi?
kamu tidak bisa pergi kemanapun...
Wajah ini...
adalah milik badut bajingan waktu itu.
kenapa kamu merobeknya?
apakah itu benar?
- Omong kosong. - aku tidak tahu...
- karena aku tidak bisa membaca. - Apa?
Tuan, apa katanya?
Astaga, itu pasti sesuatu yang menarik.
apakah itu benar?
- begini... - bagaimana bisa itu benar?
itu tidak masuk akal.
Raja adalah penipu?
Jadi Raja adalah badut,
atau badut adalah Raja?
apa ini?
Dal Rae, bisakah kamu membacanya untukku?
apa yang dikatakannya?
"Badut ini adalah penipu yang..."
"berpura-pura sebagai Raja."
Kakakku berpura-pura menjadi Raja?
Apa kamu bilang?
apakah kamu tahu badut ini?
Jika benar, katakan yang sejujurnya.
Pihak berwenang harus diberitahu.
apakah kamu mengenalnya?
tentu saja tidak.
bagaimana bisa kami mengenalnya?
Benarkah? Luar biasa.
- Gab Soo... - Ayolah.
katakan kepada kami!
kamu tidak bisa pergi begitu saja.
katakan pada kami kalau kamu tahu!
bisakah kamu mempercayainya?
(Badut ini seorang penipu yang berpura-pura sebagai Raja.)
(Badut ini adalah seorang penipu yang berpura-pura sebagai Raja.)
Luar biasa.
Tuan Lee, ada apa kamu datang ke Departemen Kehakiman?
Poster-poster mengerikan tersebar ke seluruh kota.
perintahkan anak buahmu untuk menurunkannya.
Iya, pak.
Petugas, ikuti aku.
- Iya, pak. - Iya,pak.
Tuan Lee, apakah kamu melihat posternya?
apa yang terjadi?
dimana Ha Seon?
Woon Shim, katakan yang sejujurnya padaku.
Dimana adik Ha Seon?
aku membawanya ke kuil.
dia menghilang beberapa saat yang lalu dan kami kehilangan jejaknya.
Tuan Lee!
Apakah Kepala Sekertaris Kerajaan Lee belum datang?
aku pikir begitu.
Yang Mulia,
aku membawa satu poster mengerikan...
yang menyebar ke seluruh kota.
silahkan dilihat.
(Badut ini adalah seorang penipu yang berpura-pura sebagai Raja.)
Maafkan aku karena mengatakannya,
tapi dikatakan jika seorang badut...
yang punya wajah mirip denganmu.
aku juga minta maaf mengatakannya,
tapi rumor mengenai kamu yang menyerupai badut itu...
menyebar dengan cepat di masyarakat.
mereka membicarakan kemungkinan tentang perang...
dan langit...
akan memberikan malapetaka pada bangsa ini.
seperti itulah rumornya.
Yang Mulia,
kamu harus memerintahkan seluruh badut untuk ditangkap...
dan menenangkan rakyat atas spekulasi mereka.
kenapa aku harus...
mengumpulkan semua badut untuk melakukannya?
poster membicarakan tentang badut,
jadi menangkap mereka...
akan membuat rakyat takut untuk membicarakannya.
itu juga akan memberikan peringatan pada orang yang menempel posternya.
apakah kamu mendengarnya sendiri?
bukan berarti badut itu melakukan kesalahan.
aku tidak menginjinkannya.
Tapi Yang Mulia,
badut mencari nafkah dengan rumor ini...
dan menyebarkan lelucon mereka.
kamu tidak bisa bilang jika mereka tidak bersalah.
ini masalah genting, jadi harap terima saran kami.
- harap terima saran kami. - harap terima saran kami.
itu tidak bisa dilakukan.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Yang Mulia, maafkan atas keterlambatanku.
aku menghabiskan waktu untuk menyelesaikan masalah poster.
kamu sudah disini sekarang, jadi tidak apa-apa.
Yang Mulia,
bisakah aku bicara?
silahkan.
fakta jika satu poster...
menyebabkan keributan seperti itu...
hanya akan membuktikan...
kurangnya keyakinan yang dimiliki oleh orang-orang di istana.
dengan ini saja,
kementrian dan para pejabat istana...
harus meminta pengampunan Raja dan juga rakyat.
akan tetapi, bukannya melihat kembali pada diri kita,
kamu berharap menyalahkan rakyat untuk masalah ini.
itu adalah pemandangan yang mengerikan!
sebagai anggota dari istana,
aku malu dan benar-benar meminta maaf padamu dan rakyat.
Yang Mulia, posternya mungkin...
di pasang oleh pengkhianat.
kamu harus mencari tahu...
siapa yang mencoba menggunakan rakyat untuk mengurangi kewenanganmu...
dan mencegah bencana ini.
Kepala Sekertaris Kerjaaan Lee benar.
Poster ini...
seharusnya tidak membuat rakyat khawatir,
jadi cari tahu siapa dibalik semua ini secepatnya.
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
(Badut ini adalah seorang penipu yang berpura-pura sebagai Raja.)
Poster ini...
apakah itu dilakukan oleh orang yang mengetahui tentang diriku?
jika mereka tahu, mereka tidak akan berhenti hanya dengan memasang poster saja.
Dal Rae.
jika dia melihat poster ini,
dia akan khawatir jika sesuatu akan terjadi padaku.
tolong beritahu Woon Shim untuk menjaganya.
Iya.
awasi para dayang istana di istana Raja.
Utamanya, Kepala Dayang Kim yang melayaninya sampai sekarang.
aku juga berpikir sama.
aku akan melakukannya.
untuk saat ini, cukup hadiri diskusi istana.
jangan coba menghadiri pertemuan istana.
kamu harus berhati-hati.
- Baik. - Yang Mulia.
Tuan Shin Chi Soo ingin menemuimu.
ada apa kamu datang ke istana?
aku dengar berita tentang poster itu.
aku merasa khawatir dan datang untuk menemui Raja.
aku ingin mengatakan sesuatu kepada Raja secara pribadi,
jadi harap beritahu Raja.
dia tidak mau menerima tamu manapun hari ini.
jadi harap kembali.
aku mungkin bisa membantunya,
jadi kenapa kamu menghalangiku?
kamu dipaksa turun dari posisimu karena perbuatanmu.
apa yang bisa kamu bantu?
Urusan istana bukan lagi urusanmu.
kenapa kamu tidak menundukkan kepalamu?
aku dengar tentang keributan yang kamu buat di Aula Pertemuan.
kamu meninggikan suaramu seolah-olah kamu Raja.
menangkap badut adalah cara tercepat dan paling efektif,
tapi kamu menghentikan pejabat istana...
dan justru menyalahkan mereka.
dan Yang Mulia membiarkanmu melakukannya.
itu tidak bagus.
menutup mata dan telinganya,
apa yang kamu rencanakan?
seperti itulah kehebatanmu.
aku tidak cukup serakah...
untuk memenuhi perutku dibelakang Raja.
jangan khawatir.
sudah lama sekali, Tuan.
aku kehilangan koneksiku,
jadi tidak ada alasan bagiku untuk menemuimu.
aku mengerti.
masalahnya menjadi kacau karena poster skandal itu.
tapi kamu sepertinya tidak terkejut.
apakah ada yang perlu dikejutkan?
selama melayani Yang Mulia Raja,
aku melihat insiden aneh dan tidak masuk akal terjadi sepanjang waktu.
apakah ada sesuatu yang aneh terjadi baru-baru ini?
dalam semalam,
luka besar ditelinganya muncul dan kemudian menghilang.
apakah kamu yakin?
astaga.
aku sangat penasaran.
bisakah kamu memeriksa luka didadanya?
apakah kamu pikir itu mungkin?
aku bisa dibunuh jika Raja mengetahuinya.
kenapa aku harus mengambil resiko?
kamu meracuni dayangnya...
dan melakukan sihir hitam terhadapnya.
jika itu terungkap, kamu akan mati.
itu adalah perintahmu.
apakah kamu punya bukti?
aku punya cukup bukti dan saksi jika kamu melakukannya.
apakah kamu mengancamku sekarang?
aku hanya ingin kita saling membantu.
Sekarang, apakah kamu mau melakukannya?
pikiran yang bagus.
aku tidak akan melupakan bantuanmu.
aku gagal melayani Raja.
aku dengan ini meminta pengunduran diri.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Selamat datang.
aku memintamu datang untuk mendiskusikan sesuatu.
ini waktunya melaksanakan masalah darurat...
yang telah kita abaikan...
selama kontroversi di istana.
maksudmu, aturan pembayaran beras?
bersama dengan aturan pembayaran beras,
mari kita lakukan penyelidikan tanah,
memperluas lahan pertanian,
dan memperluas keuangan nasional.
Tuan, aku punya pesan dari Departemen Kehakiman.
Pelukis istana...
ditemukan meninggal tadi malam.
Jantungnya ditusuk dengan pedang.
dia ditemukan dijalan terpencil.
tidak ada saksi maupun bukti.
dia sepertinya dibunuh.
277kg beras akan dikumpulkan dari lahan pertanian seluas 10,000mē.
242kg beras yang dikumpulkan akan dikirim ke Menteri Perpajakan.
dan 35kg sisanya disimpan di kantor pemerintah...
untuk keperluan biaya manajemen.
Yang Mulia.
apakah kamu mendengarku?
Apa?
bisakah kamu mengatakannya lagi?
Yang Mulia.
Harap katakan padaku jika kamu tidak puas dengan penjelasanku.
Bukan begitu. Lanjutkan.
ada waktu dimana hasil pertanian memburuk...
karena kekeringan dan gelombang dingin.
selain itu, rasio yang tepat akan diatur...
Yang Mulia.
Maafkan aku karena mengganggu percakapan kalian,
tapi Ibu Suri ingin minum teh denganmu.
kenapa tiba-tiba minum teh?
dia berharap untuk...
menemuimu dan Ratu.
kalau begitu, aku sebaiknya pergi.
Yang Mulia...
aku belum selesai menjelaskan.
Jika dipikir-pikir, kamu punya wajah yang tampan.
Bukankah tidak menarik jika...
ada wajah lain seperti dirimu?
aku tidak tahu kamu sangat menyukai wajahku.
bukan karena aku menyukainya. aku mengkhawatirkannya.
bahkan aku sangat khawatir.
pikirkan seberapa cemas dan takutnya rakyat.
bukan begitu?
Rakyat mudah digoyahkan oleh rumor...
karena kehidupan mereka yang keras.
akan tetapi, istana dan rumah kerajaan berbeda.
rumornya berani mempermalukan Yang Mulia Raja.
menjadi goyah karena hal itu...
aku yakin bukan respon yang layak.
disaat seperti ini, rumah kerajaan harus maju kedepan...
dan memberi contoh yang benar.
sebagai kepala dari Istana dalam, aku akan memberikan tindakan balasan.
aku ingin kamu mendukungnya.
itu benar.
aku akan melakukannya.
tapi aku yakin...
kamu akan melakukan hal lain sebagai prioritasmu.
apa maksudmu?
apakah kamu tidak tahu?
disaat krisis seperti ini,
akan lebih baik jika Yang Mulia Raja memiliki putra.
apakah kamu tidak berpikir...
dia berjuang keras karena kamu gagal memenuhi tugasmu?
bagaimana bisa itu salah Ratu?
tolong jangan katakan jika kamu menyalahkan dirimu.
aku ingin mengatakan jika anak dikirim dari langit.
jika kamu sangat khawatir,
mungkin aku harus mengadopsi Tuan Jinpyeong.
apakah itu yang kamu mau?
Sekali lagi, kamu memutar kata-kataku.
apakah begitu?
jika dipikir-pikir,
mengadopsi Tuan Jinpyeong mungkin tidak bijaksana.
dia tidak mempesona dan memiliki ekspresi yang kaku.
dia tidak menyenangkan.
Yang Mulia, apakah kamu baik-baik saja?
aku dengar bahwa istana mengatakan banyak hal tentang poster itu.
apakah kamu khawatir?
jika aku disana bersamamu,
aku akan meraih tanganmu dan pergi,
sama seperti yang kamu lakukan...
saat sesuatu memanas seperti di pasar.
seperti ini?
Yang Mulia.
ayo kita pergi.
siapapun itu membuat rencana yang hebat.
aku ingin menemukannya sebelum Raja...
dan menghadiahinya.
aku senang kamu suka dengan hasilnya.
apakah itu perbuatanmu?
kenapa kamu tidak seperti ini lebih cepat?
jika kamu melakukannya, dalam diriku tidak akan hancur.
bukan berarti Raja bisa dikalahkan dengan rumor seperti itu,
jadi kamu tidak bisa menemukan solusi apapun.
satu-satunya cara adalah memberikan pewaris.
pewaris?
jangan khawatir...
untuk apa yang akan terjadi.
kamu tidak pernah tahu.
dalam perjalananku kesini,
aku melihat Raja dan Ratu jalan bersama.
aku bisa menjaminnya.
Raja mengambil anakku dariku.
tidak mungkin aku akan membiarkan...
Ratu bahagia dengannya.
Yang Mulia,
bukankah kamu harus pergi ke Aula Pertemuan?
Iya.
kalau begitu, kamu harus pergi.
tinggallah disini sebentar...
karena aku sedang melakukan sesuatu yang penting.
apa itu?
aku menerima energi.
aku harus melihatmu...
dalam rangka untuk melakukan pekerjaanku dengan baik.
kalau begitu...
suruh aku singgah kapan saja.
aku akan menemanimu...
dan memberimu kekuatan.
Apa ini?
aku tahu kamu punya tentara pribadi,
tapi itu masih tidak cukup untuk melawan Raja.
gunakan ini untuk mengumpulkan jenderal di perbatasan.
sementara itu, aku akan mengumpulkan anggota istana.
apakah mereka akan mendengarkan menteri yang baru-baru ini dipecat?
kalau begitu, aku harus kembali ke posisiku.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee tidak akan membiarkannya terjadi.
seolah-olah dia mengejar posisimu sebelumnya.
kepala sekertartis kerajaan biasa...
tidak sebanding denganku.
Wakil Menteri Perang dari Ming akan mengunjungi kita secepatnya.
hanya aku yang bisa melawannya,
jadi Raja akan mengembalikanku ke Istana.
pelukis yang menggambar poster itu ditemukan meninggal?
apakah itu dilakukan oleh orang yang memerintahkannya?
mereka meminta pelukis melukis wajahmu...
dan membunuhnya untuk membuatnya diam.
kalau begitu, tidak ada cara untuk mengetahui...
siapa yang memasang posternya?
ada beberapa yang aku curigai,
tapi aku tidak punya bukti.
bukti maupun pengakuan,
yang aku butuhkan adalah bukti yang kuat.
Tuan Lee,
perintahkan Petugas Jang...
untuk menyelidiki keluarga kerajaan.
Petugas Jang mengundurkan diri dan meninggalkan istana.
Apa? bagaimana bisa dia mengundurkan diri disaat seperti ini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
jika aku tahu lebih cepat,
aku akan menghentikannya.
itu bukan salahmu, jadi jangan menyalahkan dirimu.
- Tuan. Tuan! - Siapa kamu?
- Tuan. - siapa orang rendahan ini?
aku ingin mengatakan sesuatu sehubungan dengan poster itu.
poster?
aku kenal badut dari poster itu.
apa yang akan aku...
katakan seharga 10 perak yang.
sebenarnya, aku harus menerima 12.
tentu.
aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau,
jadi katakan yang kamu tahu.
dia datang malam itu.
anjing seharga dua yang.
anjing seharga dua yang?
apakah kamu sudah lupa?
itu bocah laki-laki yang menerobos...
kedalam rumahmu karena masalah putramu.
Siapa Shin Yi Gyum? Shin Yi Gyum?
keributan apa ini?
tolong selamatkan aku, tuan muda.
berapa harga anjing di pasar?
itu pasti kurang dari 2 yang.
- berikan dia 2 yang. - Iya, tuan.
kamu tidak boleh kemana-mana...
adikku...
bukan anjing.
apakah kamu mengingatnya sekarang?
bagaimana bisa kamu yakin...
dia badut di poster itu?
wajahnya sama.
bahkan kembar tidak akan terlihat semirip itu.
lalu, apakah kamu tahu dimana badut itu?
dia berada dirumah pelacuran di Hwagye-dong,
tapi sekarang dia sudah lama pergi.
akan tetapi, gisaeng benama Woon Shim mungkin tahu.
dia mengijinkan badut itu dan adiknya...
tampil disana sejak awal.
Rumah pelacuran Hwagye-dong, gisaeng Woon Shim?
kenapa dia terdengar akrab?
dia gisaeng yang sangat disayang oleh Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Apa? Kepala Sekertaris Kerajaan Lee?
jadi...
badut yang ada di rumah pelacuran adalah...
tempat yang sering dikunjungi Tuan Lee?
Iya, benar.
informasi penting ini...
memang pantas diberikan hadiah.
- Ini dia. - terima kasih, tuan.
kenapa...
karena tidak ada yang...
boleh tahu apa yang kamu katakan padaku.
aku harus menemui Woon Shim secara langsung.
Iya, tuan.
Kenapa Tuan Shin Chi Soo ingin menemuiku?
dia tidak punya alasan untuk memanggilmu.
patuhi permintaannya.
sama seperti saat kamu dipanggil oleh pejabat tinggi dengan sopan,
kamu seharusnya sopan saat mengundang gisaeng.
beritahu yang aku katakan.
Woon Shim adalah gisaeng yang melakukan pertunjukan untuk pesta kerajaan.
tidak ada yang bisa memanggilnya sesuka hati.
apa yang kamu tunggu? Bawa dia.
jangan mundur.
Nyonya, aku akan pergi menemunya.
tapi Woon Shim.
aku akan baik-baik saja.
kamu punya pesan dari luar istana.
apakah kamu tahu badut bernama Ha Seon?
Iya, dulu dia tampil di rumah pelacuran.
aku dengar kamu tahu...
tentang keberadaannya.
aku tidak tahu siapa yang memberitahumu,
tapi aku tidak tahu dimana dia.
apakah kamu benar-benar tidak tahu?
aku hanya mengatakan yang aku tahu.
baiklah.
apakah ada orang di luar?
apakah kamu memanggilku, tuan?
seret dia keluar dan siksa dia.
sampai dia mengatakan yang sebenarnya.
kamu bisa membunuhnya jika dia tidak mau bicara.
Iya, tuan.
dasar jalang.
lepaskan dia jika kamu masih mau hidup.
penjaga menunggumu diluar.
kembalilah ke rumah pelacuran.
aku mendengar tentang wanita kesayanganmu, jadi aku memanggilnya kesini.
kamu langsung datang sesuai dugaan.
bagaimana bisa kamu melakukan tindakan pengecut seperti ini?
jika kamu pikir ini tidak adil, bersikap pengecutlah sepertiku.
ini hal alami jika...
kamu menjadi serakah setelah tinggal didekat takhta.
aku tidak masalah dengan itu.
kamu bersikap seolah-olah tidak bersalah dan mulia.
dan aku jijik dengan itu.
apakah kamu memanggilku kesini untuk mengeluh?
badut yang ada diposter.
aku dengar dia tampil di rumah gisaeng favoritmu.
apakah kamu pernah melihatnya?
tentu saja aku melihat badut. mereka tampil memakai topeng.
seseorang pasti melihat poster itu...
dan membuat rumor tidak berdasar.
benarkah?
lalu, bagaimana jika aku menemukan orang yang mirip dengan Raja?
apakah kamu mengaku jika kamu yang memasang posternya?
melihat seberapa jengkelnya kamu,
aku pikir aku benar.
kamu sebaiknya berhati-hati.
kamu mungkin akan kehilangan anggota tubuhmu...
jika terus mengambil kesimpulan seperti itu.
kenapa kamu masih disini?
aku menunggumu keluar dari sana dengan aman.
apakah kamu tidak apa-apa?
aku baik-baik saja.
itu pasti sakit.
Tuan Shin bertanya tentang Ha Seon.
seseorang pasti melihat posternya...
dan memberitahunya tentang Ha Seon.
aku memiliki perasaan buruk tentang hal ini.
apa yang terjadi?
dia menyalahkanku atas pemecatannya.
itulah sebabnya dia mencoba menggunakanmu sebagai perangkap untuk menangkapku.
kamu seharusnya tidak datang jika mengetahuinya.
aku tidak bisa menahannya.
maafkan aku sudah membuatmu melalui semua ini.
kawal dia ke rumah gisaeng.
Iya, tuan.
aku ingin tahu siapa yang mengirim pesan kepadaku.
ternyata kamu.
aku pikir kamu sudah kembali ke kampung halamanmu.
aku lihat kamu masih di ibukota.
aku berniat pergi,
tapi setelah melihat posternya,
aku tidak bisa melakukannya.
kamu bahkan meminta pengunduran diri,
jadi apa yang menghentikanmu?
benar.
aku juga bertanya pada diriku.
penyesalan apa yang menghentikanku untuk pergi.
apakah kamu menyelidiki Shin Chi Soo?
pada awalnya aku mencurigai Tuan Jinpyeong,
tapi Shin Chi Soo terus menggangguku.
tebakanmu benar.
sepertinya dia mengetahui sesuatu.
aku akan mengurus tempat tidur Yang Mulia,
jadi jangan masuk ke kamarnya.
mengurus tempat tidurnya adalah tugas utamaku.
kenapa kamu menghentikanku?
apakah kamu menyuruhku untuk berhenti melayani Raja?
atas perintah siapa?
ini perintah Yang Mulia Raja.
aku ingin mendengarnya sendiri.
beraninya kamu?
apakah kamu harus diseret keluar?
maafkan aku sudah mengganggumu.
kamu bisa beristirahat.
apakah kamu tidak masalah sendirian?
aku baik-baik saja.
pergilah tidur selama 2 jam.
aku akan melakukan perintahmu.
jangan biarkan dirimu lengah hanya karena aku pergi.
tentu saja tidak. jangan khawatir.
Yang Mulia...
ada maksudnya ini?
ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
aku kesini untuk membersihkan bejana teh...
saat aku dengar napasmu tidak stabil.
kamu pasti mau mati.
kita harus memasang perangkap.
siapapun yang memasang posternya...
sudah memiliki keraguan tentang dirimu.
dia akan memerintahkan seseorang untuk memeriksanya.
dengan begitu...
kita bisa menangkap siapa pelakunya.
bisakah kamu melakukannya?
badut tahu cara bermain dipanggung manapun.
aku akan melakukannya.
aku memberikan perintah khusus agar tidak membiarkan siapapun masuk kekamarku,
tapi kamu memberiku obat dan masuk untuk memeriksa lukaku.
bukan begitu, Yang Mulia...
diamlah!
aku tahu kamu tidak merencanakannya sendirian.
siapa yang memerintahkanmu?
aku bersumpah bahwa bukan begitu alasannya.
kumohon percayalah padaku!
jadi kamu masuk untuk memeriksa bekas lukaku...
tanpa menerima perintah dari siapapun?
aku lihat kamu punya ular dibelakangmu.
aku membuat kesalahan yang pantas untuk mati.
tolong maafkan aku, Yang Mulia.
bagaimana bisa kamu memohon ampunan saat kamu layak mati?
Yang Mulia...
Kasim Cho!
Seret dia keluar.
Yang Mulia!
Yang Mulia. Yang Mulia, kumohon percayalah padaku!
Yang Mulia! Kumohon percayalah padaku!
Yang Mulia!
apa yang bisa aku lakukan untuk bisa tetap hidup?
Yang Mulia yakin...
itu rencana Shin Chi Soo untuk memasang posternya.
pergilah dan...
beritahu dia yang kamu ketahui.
Juga, buat dia mengaku jika dia yang memasang posternya.
jika kamu melakukannya,
aku akan meminta Raja untuk melepaskanmu.
Tuan Shin ingin menemuimu.
Ada bekas luka...
di dada Raja?
apakah kamu melihatnya sendiri?
Iya,
aku melihatnya dengan kedua mataku.
kamu seharusnya tidak memasang poster itu...
tanpa memeriksanya lebih dulu.
bagaimana kamu tahu jika itu perbuatanku?
saat kamu memerintahkanku untuk memeriksa bekas luka Raja,
aku sudah mencurigaimu.
Pelukis yang mati itu...
adalah perbuatanmu, kan?
itu satu-satunya cara untuk membuatnya diam.
bagaimanapun juga, aku melakukan yang kamu minta.
jangan lupakan perananku.
bagaimana bisa?
aku harus kembali ke istana sekarang.
tunggu dulu.
ada apa?
ada satu hal yang harus kamu verifikasi lebih dulu.
masuklah.
kenapa kamu tidak memberitahuku jika Yang Mulia menangkapmu?
Apakah Haksan memerintahkanmu untuk membuatku mengaku?
Raja mengancam nyawaku.
dan kamu mengharapkan aku untuk mengecualikannya?
aku mempercayaimu,
dan aku kecewa.
Dayang Istana Kim...
masuk kerumah Shin Chi Soo tapi menghilang setelahnya.
bagaimana dengan kasim yang dibayar oleh Dayang Istana Kim?
dia bisa menjadi saksi...
kasim itu juga menghilang.
Dia pasti...
telah menjadi mata-mata Shin Chi Soo.
tidak bisakah kita membuat Shin Chi Soo membayar kejahatannya?
Kita bisa jika...
Dayang Istana Kim kembali dengan pengakuannya.
akan tetapi, kita tidak bisa...
karena semua yang kita punya hanya kecurigaan saja.
tetap saja,
dia mungkin memberitahunya tentang bekas lukamu,
jadi dia tidak akan meragukan identitasmu lagi.
bagaimana bisa seseorang melakukannya setelah dipecat?
kita tidak bisa membiarkan Shin Chi Soo terus bertindak seperti ini.
kekuatan Shin Chi Soo berasal dari kekayaannya.
mulai sekarang,
aku akan menggali semua tentang kekayaan yang dia miliki.
Aku akan mengatur Kantor Badan AMal...
dan secepatnya menerapkan aturan pembayaran beras.
bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, Menteri Pajak...
akan mengikuti perintahmu.
aku juga akan mengikuti perintahmu.
Yang Mulia,
aturan pembayaran beras pernah gagal sekali.
aku sarankan anda membuat keputusan yang lebih hati-hati.
Menteri Tenaga Kerja benar.
menerapkan aturan pembayaran beras di waktu yang tidak stabil...
hanya akan membuat pemilik tanah menolaknya dengan keras.
Mengumpulkan 1,440kg beras dari tanah seluas 3,300mē...
dan mengumpulkan 144kg beras dari tanah seluas 330mē.
apa masalahnya dengan hal itu?
kamu khawatir dengan penolakan dari pemilik tanah,
tapi kenapa kamu tidak khawatir dengan rakyat yang kelaparan?
buat rakyat membayar pajak sesuai dengan milik mereka.
itu adalah keinginanku.
Rumah kerajaan maupun pejabat istana tidak akan dikecualikan.
Yang Mulia.
kamu tidak bisa mengumpulkan pajak dari tanah yang diberikan oleh mantan Raja.
tidak ada aturan semacam itu didalam sejarah manapun.
aku tidak bisa menarik kembali apa yang aku putuskan.
apakah ada cara untuk menariknya kembali?
Sayangnya,
kamu tidak bisa menarik kembali perkataanmu.
aku mengatakannya sendiri, jadi itu adalah aturannya mulai sekarang.
Selamat datang, Yang Mulia.
Yang Mulia...
menerapkan aturan pembayaran beras kepada rakyat.
pejabat juga akan membayar pajak.
aku ingin Istana Dalam mendukung keinginannya.
kurangi jumlah lauk untuk makanan di rumah kerajaan.
itu adalah perintahku.
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
aku punya pertanyaan, Kasim Cho.
silahkan.
"mengumpulkan pajak berdasarkan milik seseorang."
aturan pembayaran beras punya tujuan yang baik.
kenapa itu gagal sebelumnya?
kebanyakan pejabat pemerintah adalah tuan tanah.
dan orang yang memiliki tanah paling banyak...
adalah Tuan Shin Chi Soo.
tentu saja itu tidak berhasil.
itulah sebabnya semua orang membuat keributan.
aku sebaiknya membuat hukum dengan benar saat aku bisa melakukannya.
Istana dalam mengurangi uang yang dihabiskan untuk makanan...
atas perintah Ratu.
mengurangi jatah.
artinya dia akan mengurangi jumlah lauk pauk.
Oke, kalau begitu aku juga akan mengurangi makanku.
termasuk cemilan seperti ini.
aku tidak akan memakannya lagi. Kirimkan perintahku.
kenapa kamu tidak memakannya saja?
lagipula ini tidak banyak.
Kantor Astrologi mengirimkan dokumen ini padaku.
bisakah kamu membacanya untukku?
"Awan hitam menutupi langit tadi malam."
"Kami tidak bisa mengobservasi bintang manapun."
"Cakrawala ditutupi oleh energi berkabut."
"Alam menjadi tidak teratur."
"Oleh karena itu, kami merekomendasikan agar kamu menjaga sikapmu."
apakah tidak dikatakan apapun mengenai salju?
salju?
Kantor Astrologi mungkin tidak tahu sebanyak itu.
Tapi...
melihat bagaimana lututku sakit,
aku pikir akan turun salju malam ini.
Apakah kamu...
yakin dengan hal itu?
Lututku cukup akurat.
Apa ini?
Ini hadiah dari Yang Mulia Raja.
silahkan dibuka.
dari Raja?
dia sepertinya tidak tahu dengan hati wanita.
dia mengirim buku ini sebagai hadiah?
ini sudah cukup.
tapi buku ini adalah volume pertama.
kenapa dia tidak mengirim volume kedua bersamanya?
aku akan membuat teh.
jika kamu ingin membaca volume kedua di buku ini,
datanglah ke perpustakaan pada malam hari.
Cari Ha Seon dan adiknya,
Dal Rae.
Suruh orang untuk membuntuti Woon Shim.
dengan begitu kamu akan menemukan sesuatu.
Iya, tuan.
(Periksalah "ketulusan" oleh Mencius.)
periksalah "Ketulusan" oleh Mencius.
ada sesuatu yang menempel diwajahmu.
keindahan itu menempel diwajahmu.
(Ada sesuatu yang menempel diwajahmu.)
walaupun aku mati karena merindukanmu,
aku bahagia karena mengenalmu.
aku merindukanmu.
Tidak perduli seberapa banyak aku melihat wajahmu, aku merindukanmu.
Datanglah ketempat tertinggi yang ada di istana.
aku akan menunggumu disana.
kenapa kamu lari?
kamu bisa tersandung.
(aku bahagia karena mengenalmu.)
bagaimana bisa aku tidak lari...
saat aku menerima banyak hadiah darimu?
Maafkan aku...
karena hanya itu yang bisa aku berikan padamu.
kenapa kamu mengatakan hal itu?
aku menerima...
hadiah paling berharga didunia.
aku menerima hati Yang Mulia.
Yang Mulia, salju turun.
dia bilang jika salju akan turun,
dan dia benar.
apakah kamu tahu jika salju akan turun?
aku ingin menikmati salju pertama bersamamu.
apakah kamu sebahagia itu?
Iya,
lihat ini.
putih dan transparan.
mereka mengingatkanku pada bintang.
aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
aku tidak akan menghindarinya lagi.
aku sudah jatuh cinta padamu.
aku jatuh cinta padamu.
Jantungku terasa ingin meledak,
dan aku tidak perduli.
sebesar itulah cintaku padamu.
(Walaupun aku mati karena merindukanmu, aku bahagia kerena mengenalmu.)
(The Crowned Clown)
Berhenti mengucapkan omong kosong seperti itu!
Jika langit benar-benar mengabaikan rakyat yang berstatus rendah,
aku tidak akan mengikuti keinginannya.
aku akan melawannya!
Kapan semua ini dimulai?
kamu bisa menjadi Raja asli,
tapi kamu akan selalu palsu dihadapan Ratu.
aku menemukan kuil dimana adik badut itu tinggal.
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
jangan mengikutiku.
Siapa pemilik papan leluhur ini?
kamu mungkin bisa membodohi orang lain, tapi kamu tidak bisa membodohiku.